1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
ටොම්බ් රයිඩර් කිං

2
00:01:33,490 --> 00:01:36,617
කථාංග 7: ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය

3
00:01:36,700 --> 00:01:40,847
ඔබ බොහෝ විට දැක ඇති පරිදි,
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නව යුගයකට ඇතුල් වෙනවා.

4
00:01:40,930 --> 00:01:47,090
TKBM හි සභාපති ලෙස, මම ඔබට ලබා දීමට පොරොන්දු වෙමි
ඔබට අවශ්ය සහාය ඇතිව.

5
00:01:47,760 --> 00:01:50,090
මගේ පැත්තට එන්න.

6
00:01:53,380 --> 00:01:56,880
ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ පැත්තට එන්න
මටත් එකතු වෙන්න කියන ගමන්?

7
00:01:57,160 --> 00:02:01,140
මට ඔබේ කූට උපක්‍රමය තුළින්ම පෙනෙනවා.
මට හිනා වෙන්න එපා.

8
00:02:02,050 --> 00:02:06,567
එහි ගැඹුරු කිසිවක් නැත.
ඔච්චර කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

9
00:02:06,650 --> 00:02:13,217
ඔබට TKBM ගණන් කළ නොහැකි තරම් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ හදවතේ අන්තර්ගතයට ධාතු.

10
00:02:13,300 --> 00:02:15,910
යුධ ධාතු වල සිට ඖෂධීය ධාතු දක්වා...

11
00:02:20,620 --> 00:02:23,537
ඔබේ ඖෂධ ධාතු භාවිතා කරන්න
මගේ හිතේ සතුටටද?

12
00:02:23,620 --> 00:02:27,670
ඔයා පාවිච්චි කරපු දවස මට තාම අමතක නෑ
සදාකාල ජීවනයේ ඔසු මට ඇමක් ලෙස.

13
00:02:29,980 --> 00:02:34,060
මට සමච්චල් කරන්න එපා. මම යන්නේ නැහැ
ඒ උපක්‍රමයට දෙපාරක් වැටෙන්න.

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,447
මෙය පුදුමයක් නොවේද?

15
00:02:38,530 --> 00:02:41,147
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි.

16
00:02:41,230 --> 00:02:43,980
මගේ විනිශ්චය මාව පාවා දුන්නේ නැහැ.

17
00:02:44,480 --> 00:02:46,080
එය ඔබගේ ධාතුවේ බලයද?

18
00:02:46,380 --> 00:02:48,980
ඔව්. එය ඔබට ටිකක් බියජනකද?

19
00:02:50,500 --> 00:02:53,727
අචිලස්ගේ ශරීරය
ස්ටයික්ස් ගඟේ ගිල්වා ඇත.

20
00:02:53,810 --> 00:02:56,510
අචිලස් යනු සොල්දාදුවෙකි
ග්‍රීක පුරාවෘත්තවල දක්නට ලැබේ.

21
00:02:57,090 --> 00:03:00,137
ඔහුගේ මව තේටිස්,
ඔහුට අමරණීය වීමට අවශ්‍ය විය

22
00:03:00,220 --> 00:03:04,320
ඔහුගේ සිරුර ස්ටයික්ස් ගඟේ ගිල්වා දැමූ විට
තරුණ විය, ඔහු දැඩි ශරීරයක් ලබා ගත්තේය.

23
00:03:04,500 --> 00:03:08,667
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මව ඔහුව අල්ලාගෙන සිටි නිසා
කණ්ඩරාවේ, එය ජලයේ නොතිබුණි,

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,847
එය ඔහුගේ දුර්වලකමක් බවට පත් විය.

25
00:03:10,930 --> 00:03:14,267
ඔහුගේ බලයේ දුර්වලතාවයක් ද තිබිය යුතුය.

26
00:03:14,350 --> 00:03:17,427
ගැටලුව නම්, එය කොහේදැයි මම නොදනිමි.

27
00:03:17,510 --> 00:03:21,277
අන්තිමට දැන් තේරුනාද?
ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.

28
00:03:21,360 --> 00:03:25,187
හොඳයිද? ඔබට සිතීමට තවත් කාලයක් අවශ්‍යද?

29
00:03:25,270 --> 00:03:27,770
කාලය? අනේ ඔව් අනේ.

30
00:03:29,770 --> 00:03:34,740
ඒක කපාගන්න මට ටිකක් කල් ඕන
පිළිකුල් සහගත ජරාවක් ඔබ හිසක් ලෙස හඳුන්වයි.

31
00:03:36,950 --> 00:03:40,447
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල එයට දෙන්න, මුරමසා!

32
00:03:40,530 --> 00:03:43,450
ඔබ මොකද කරන්නේ, මනුෂ්‍යයා?!

33
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
ඔයාට පිස්සුද?!

34
00:03:47,710 --> 00:03:49,420
නවත්වන්න!

35
00:04:00,050 --> 00:04:03,260
ෂිට්! එය වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටිය නොහැක!

36
00:04:08,020 --> 00:04:09,730
ලොක්කා!

37
00:04:11,610 --> 00:04:14,610
මෙම බලය තනිවම ක්‍රියාත්මක වේද?

38
00:04:18,050 --> 00:04:19,610
හම්මුරාබි කේතය!

39
00:04:33,500 --> 00:04:36,630
මේක නරකයි. මට මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න ඕන.

40
00:05:10,980 --> 00:05:12,000
මේ කුරුම්බා...

41
00:05:12,900 --> 00:05:17,420
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ බලයෙන්
ධාතුන් වහන්සේලාගේද? මොන විහිලුවක්ද...

42
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
ක්වොන්!

43
00:05:27,010 --> 00:05:30,057
මොකක්ද, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලාද?

44
00:05:30,140 --> 00:05:33,020
හම්මුරාබි සංග්‍රහය
හානි ද ගෙන ඇත.

45
00:05:33,460 --> 00:05:37,327
අචිලස් ධාතුව සහ ධාතුව යන දෙකම
ඔහු සතු ආධිපත්‍යය

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,947
හානි විය යුතුය.

47
00:05:39,030 --> 00:05:41,780
එයාට මාව අල්ලන්න බැරි වෙයි
යම් කාලයක් සඳහා.

48
00:05:44,530 --> 00:05:46,530
අයිරින්

49
00:05:47,460 --> 00:05:50,667
හලෝ? ටිකක් වෙලා ගියා.

50
00:05:50,750 --> 00:05:53,040
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

51
00:05:53,570 --> 00:05:56,080
ඔබට මාව පුද්ගලයෙක් සොයා ගත හැකිද?

52
00:05:56,540 --> 00:05:59,550
යූ ජේ-හා, ජපන් ජාතිකයෙක්.

53
00:06:02,550 --> 00:06:05,057
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

54
00:06:05,140 --> 00:06:08,890
Yoo Jae-Ha කියන පුද්ගලයා
පෙනෙන විදිහට අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

55
00:06:11,390 --> 00:06:16,400
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
විනෝදාංශයක් ලෙස කලාව එකතු කරයි.

56
00:06:16,860 --> 00:06:20,400
මාස කිහිපයකට පෙර,
ඒ පුද්ගලයා ඔහුට ව්‍යාජ එකක් විකුණුවා.

57
00:06:21,470 --> 00:06:24,577
ඔහු විසින් වරක් හඳුන්වා දෙන ලදී
අපේ ගෙදර මගේ අයියා,

58
00:06:24,660 --> 00:06:27,760
මට ඒක හොඳට මතකයි මොකද
මට ඔහු ගැන හොඳ හැඟීමක් තිබුණා.

59
00:06:28,750 --> 00:06:32,247
නමුත් එකම විශිෂ්ට කෘතිය
අපි ඒ පුද්ගලයාගෙන් මිලදී ගත්තා

60
00:06:32,330 --> 00:06:34,417
එය බිම, ඔබ කරන්න!
- ව්යාජ එකක් බවට පත් විය.

61
00:06:34,500 --> 00:06:38,257
එම මෝටර් රථයට සමීපව සිටින්න!
- එතකොට මගේ අයියා එයා පස්සෙන් ගියා...

62
00:06:38,340 --> 00:06:43,220
නමුත් පෙනෙන විදිහට, එම පුද්ගලයාගේ මෝටර් රථය අනතුරට පත් විය
ආරක්ෂක වැට හරහා ගොස් ප්‍රපාතයෙන් වැටී ඇත.

63
00:06:44,090 --> 00:06:47,467
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

64
00:06:47,550 --> 00:06:51,477
යූ ජේ-හා.
ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපන විශේෂඥයෙකි.

65
00:06:51,560 --> 00:06:55,650
ධාතුවල කල්පැවැත්ම නැති වී හෝ කැඩී යා හැක
විවිධ හේතු නිසා.

66
00:06:56,340 --> 00:07:01,487
කෙසේ වෙතත්, ධාතු ඇත
හානියට පත් ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමේ හැකියාව ඇත.

67
00:07:01,570 --> 00:07:05,610
අපි අයිතිකරුවන්ට කියන්නේ "ධාතු ප්‍රතිස්ථාපකයන්" කියලා.

68
00:07:06,190 --> 00:07:08,540
යූ ගේ අන්වර්ථ නාමය වූයේ වංචාවේ රජු ය.

69
00:07:09,100 --> 00:07:12,050
ඔහු එහි සාමාජිකයෙක් විය
සොහොන් ප්‍රහාරක කණ්ඩායම මම වගේ.

70
00:07:12,620 --> 00:07:16,537
මට කිසිම උදව්වක් කරන්න බැරි වීම ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

71
00:07:16,620 --> 00:07:22,077
ප්‍රතිෂ්ඨාපන ධාතු යනු කලාවට සම්බන්ධ ධාතු ය.
සහ ඒවා හැසිරවීමට බැඳීමක් අවශ්‍ය වේ.

72
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
ඒකයි එයාලා මාත් එක්ක ගැළපෙන්නේ නැත්තේ.

73
00:07:25,470 --> 00:07:27,130
මෙය විශාල ගැටලුවකි.

74
00:07:27,860 --> 00:07:29,020
ඉන්න...

75
00:07:29,500 --> 00:07:32,530
ඔහු අවට ඇති
දැනට අවුරුදු 26යි.

76
00:07:33,260 --> 00:07:36,910
එහෙම නම් එයාට මාව හම්බවෙන්න ඇති
දැන් වසර පහකට පසු පළමු වතාවට.

77
00:07:37,350 --> 00:07:39,650
එතකොට එයා දැනටමත් මැරිලාද?

78
00:07:40,460 --> 00:07:43,860
අයිරින් මෙනවිය, මම තවත් වරප්‍රසාදයක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

79
00:07:48,360 --> 00:07:50,137
AKAHYO විශ්ව විද්‍යාල රෝහල

80
00:07:50,220 --> 00:07:52,247
අඩවියේ තත්වය
අතිශය අවුල් සහගත ය.

81
00:07:52,330 --> 00:07:53,177
ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු බලාපොරොත්තු වේ
අඩවියේ තත්වය අතිශයින්ම අවුල් සහගතය.

82
00:07:53,260 --> 00:07:55,237
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කිරීමට
විද්වතුන් මෙම සංසිද්ධිය විශ්වාස කරති

83
00:07:55,320 --> 00:07:57,217
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කිරීමට
අමුතු සොහොන්වලට සම්බන්ධයි

84
00:07:57,300 --> 00:07:59,147
උපරිම සැලකිල්ලක් දක්වන අතරතුර
මෙතෙක් පෙනී සිටි බව.

85
00:07:59,230 --> 00:08:00,917
තවදුරටත් හානි වැළැක්වීමට...
අවසානයේ අභිරහස හෙළි වේවිද?

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,817
අවසානයේ අභිරහස හෙළි වේවිද?

87
00:08:01,900 --> 00:08:03,437
ඊළඟ පුවත් වෙත.

88
00:08:03,520 --> 00:08:05,670
විස්මිත බලයක් සහිත ධාතුවක්...

89
00:08:07,450 --> 00:08:11,680
ධාතූන් වහන්සේ සැඟවීමට මගේ සියලු උත්සාහය
කාණුවට ගියා... ඕව්!

90
00:08:13,810 --> 00:08:17,827
ඔබ ඔබේ ධාතුව එළිමහනේ සක්‍රිය කළා
සහ සොහොන් පවා කැඳෙව්වා.

91
00:08:17,910 --> 00:08:19,007
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

92
00:08:19,090 --> 00:08:20,847
ඒක අනතුරක්!

93
00:08:20,930 --> 00:08:23,940
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ගුවන් තොටුපලේ ධාතු වේවා!

94
00:08:24,480 --> 00:08:28,700
මාර්ගය වන විට, ඔබ සතුව තිබිය යුතුය
අමරණීය ධාතුව නේද?

95
00:08:29,340 --> 00:08:32,830
ඔබව පහත හෙලනු ඇතැයි සිතීමට
පොඩි ළමයෙක් අතින්...

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,476
ඔයා කිව්වා එයා Seo Joo-Heon කියලා?

97
00:08:36,559 --> 00:08:40,330
ඔහු නිසැකවම දැන් මගේ උනන්දුව වැඩි කරයි
එයා ඔයාව හොදට අරන් තියෙනවා කියලා.

98
00:08:40,770 --> 00:08:41,747
කට වහපන්!

99
00:08:41,830 --> 00:08:44,377
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට අවශ්යයි
ඔබගේ ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී.

100
00:08:44,460 --> 00:08:46,840
මම ගිහින් Restorer එක්ක කතා කරන්නම්.

101
00:08:47,550 --> 00:08:50,587
හොඳින් රැකබලා ගැනීමට වග බලා ගන්න
එතෙක් ඔබ ගැන.

102
00:08:50,670 --> 00:08:54,640
Seo Joo-Heon හට ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

103
00:09:01,840 --> 00:09:05,010
හේයි, ඕල්ඩ් මෑන් එඩ්වඩ්!
ටික කාලයක් හිටියා.

104
00:09:05,440 --> 00:09:10,127
අපොයි, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙනු ඇත.

105
00:09:10,210 --> 00:09:13,780
ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ යුතු යැයි මම සිතමි
මුදල් සඳහා මංමුලා සහගත වන්න.

106
00:09:15,580 --> 00:09:18,317
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

107
00:09:18,400 --> 00:09:23,147
අවාසනාවට, දේවල් සංකීර්ණ වී ඇත,
ඉතින් මට ටික දවසක් මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න වෙයි.

108
00:09:23,230 --> 00:09:26,737
මම විශාල මුදලක් වියදම් කළා
හැමතැනම නිහඩ මුදල් මත,

109
00:09:26,820 --> 00:09:28,920
ඒ වගේම මට මගේ මනස නැති වෙන්න යනවා වගේ දැනෙනවා.

110
00:09:29,280 --> 00:09:34,397
ඔය ඔක්කොම මගඩි කරලා උඹලත්
ඔබේම මරණය බොරු කිරීමට තරම් දුර ගියාද?

111
00:09:34,480 --> 00:09:36,367
ඒක පැත්තකින් තියලා...

112
00:09:36,450 --> 00:09:40,597
ඔබ මාව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ ගෙවන රැකියාවක් තියෙනවාද?

113
00:09:40,680 --> 00:09:45,190
එකෙන් කොමිස් එකක් කියමුකෝ
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ විශාල පහර.

114
00:09:47,100 --> 00:09:51,407
කලා හුවමාරු ධාවනය සම්බන්ධයෙන්
ඔහුගේ සමීපතමයෙකු විසින්,

115
00:09:51,490 --> 00:09:53,917
වඩා වැඩි විය
රට පුරා ස්ථාන 50 ක්.

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
ඔබ සෑම එකක්ම බැලීමට උත්සාහ කරනවාද?

117
00:09:56,620 --> 00:10:00,737
ලොක්කා මේක අන්තිම එක නේද?

118
00:10:00,820 --> 00:10:03,120
මම මහන්සියෙන් මැරෙනවා...

119
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
කට වහගෙන මගේ පස්සෙන් එන්න.

120
00:10:07,090 --> 00:10:08,940
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

121
00:10:10,880 --> 00:10:13,227
ඔබ නිශ්චිත කලා කෘතියක් සොයනවාද?

122
00:10:13,310 --> 00:10:15,307
චිත්‍රයක්, මූර්ති...

123
00:10:15,390 --> 00:10:18,307
මම මෙහි පැමිණියේ ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය ඉල්ලා සිටීමටයි.

124
00:10:18,390 --> 00:10:21,730
හහ්? ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය?

125
00:10:22,890 --> 00:10:26,397
සර් මේක කලාගාරයක්
අපි කලා කෘති වල ගනුදෙනු කරන තැන...

126
00:10:26,480 --> 00:10:27,817
වහන්න!

127
00:10:27,900 --> 00:10:30,767
අපි දැනටමත් සියල්ල දන්නවා, බොරුකාරයා!

128
00:10:30,850 --> 00:10:32,650
ඔබට මැරීමට අවශ්‍යද නැත්නම් කුමක් ද?!

129
00:10:34,030 --> 00:10:36,907
මෝඩයා! ඔබ උත්සාහ කරනවාද
සියල්ල විනාශ කිරීමට?!

130
00:10:36,990 --> 00:10:39,577
පළමු හැඟීම් වේ
මේ සඳහා ඇත්තෙන්ම වැදගත්!

131
00:10:39,660 --> 00:10:40,877
කට වහගන්න, මැරයා!

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,687
මැරයා?!
- එතකොට ඔයා මොකක්ද?

133
00:10:42,770 --> 00:10:44,770
මම මැරයෙක් නොවේ!

134
00:10:45,330 --> 00:10:47,307
මේ බෑග් එක ඇතුලෙ කීයක් තියෙනවද?!

135
00:10:47,390 --> 00:10:49,037
ඔහුට මෙතරම් ගණනක් ඇත්තේ කෙසේද?!

136
00:10:49,120 --> 00:10:51,790
ඊට අමතරව, ඒවා සියල්ලම පෙනේ
ඉහළ මට්ටමක...

137
00:10:55,840 --> 00:10:59,120
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඇති මේවා මොනවාද කියලා.

138
00:11:02,610 --> 00:11:04,350
කරුණාකර.

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,707
මේ ඒ සිහිවටන
මට ඉතා වැදගත්,

140
00:11:07,790 --> 00:11:09,860
ඒත් දැන් ඒවා ඔක්කොම කැඩිලා.

141
00:11:10,320 --> 00:11:14,777
ඇත්තටම මාව මෙතනට යොමු කළේ මොකද
මට කිව්වා ඔයාට ඒවා මට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

142
00:11:14,860 --> 00:11:19,370
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
කරුණාකර මේ වරක් පමණක්.

143
00:11:21,280 --> 00:11:24,287
එය එසේ නම්...

144
00:11:24,370 --> 00:11:27,520
බලාගෙන ඉන්න කැමතිද
මෙන්න විනාඩියකට?

145
00:11:31,670 --> 00:11:35,447
බිංගෝ. මේ කාන්තාව යූගේ ලේකම්වරියයි.

146
00:11:35,530 --> 00:11:38,180
ඇය දැන් ඔහුට කතා කරනවා විය යුතුය.

147
00:11:38,960 --> 00:11:43,180
එයාට විතරයි පුළුවන්
මෙම ක්‍රමාංකනයේ ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,110
මම එය දැනගත්තා. යූ තවමත් ජීවතුන් අතර.

149
00:11:47,230 --> 00:11:49,060
දේව-ස්ථර ධාතුව?

150
00:11:49,710 --> 00:11:52,760
එයා හරිම අහිංසකයි වගේ
ඔහු රැවටීමට පහසු බව පෙනේ.

151
00:11:53,180 --> 00:11:54,400
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

152
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔහුට උපරිම සත්කාර කරන්න.

153
00:12:00,550 --> 00:12:02,410
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

154
00:12:02,850 --> 00:12:07,257
අප ක්‍රියාත්මක වන්නේ සාමාජික පදනම මත බැවින්,
ඔබ මුලින්ම සාමාජිකයෙකු ලෙස ලියාපදිංචි විය යුතුය.

155
00:12:07,340 --> 00:12:10,920
නමුත් ඔබ කඩිමුඩියේ සිටින බව පෙනෙන නිසා,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ව්යතිරේකයක් කරන්නෙමු.

156
00:12:11,650 --> 00:12:14,210
ඇත්තටම? ඒක ලොකු උදව්වක් වෙයි.

157
00:12:14,690 --> 00:12:18,910
අපි සර්වඥ ධාතුන් වහන්සේගේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්නෙමු,
ඉතින් කරුණාකර ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද?

158
00:12:19,720 --> 00:12:21,647
දැන් හරිද?

159
00:12:21,730 --> 00:12:24,260
ඉතින් යූ මෙතනද?

160
00:12:25,310 --> 00:12:26,860
මම දැන් බලාගෙන ඉන්නම්.

161
00:12:27,250 --> 00:12:29,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, කරුණාකර කරන්න.

162
00:12:31,300 --> 00:12:34,477
වාව්, මේ බලන්න!
ඒ ධාතු ගොඩයි!

163
00:12:34,560 --> 00:12:35,907
කවුද මේ මිනිහා?!

164
00:12:35,990 --> 00:12:37,897
මේක හරි පුදුමයි.

165
00:12:37,980 --> 00:12:40,990
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම හරිද?

166
00:12:41,470 --> 00:12:44,457
කලබල වෙන්න එපා.
පිළිගැනීම් වෙත ආපසු යන්න.

167
00:12:44,540 --> 00:12:46,330
මේක කේක් කෑල්ලක්.

168
00:12:47,540 --> 00:12:52,077
ඔහුව වංචාවේ රජු ලෙස හැඳින්වීමට හේතුව,
ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නෙකු වුවද.

169
00:12:52,160 --> 00:12:55,577
ඒ ඔහු සතුව රහස් අත්සන තිබෙන නිසාය
ව්‍යාජ පින්තාරුකරුවෙකුගේ,

170
00:12:55,660 --> 00:12:58,340
B ශ්‍රේණියේ ව්‍යාජ ධාතුවක්.

171
00:12:58,820 --> 00:13:02,107
ප්‍රතිසාධනය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීම,
ඔහු ධාතුව රැගෙන යයි,

172
00:13:02,190 --> 00:13:06,350
සේවාදායකයාට අනුරුවක් දෙන්න,
සහ මුල් පිටපත තමාටම තබා ගන්න.

173
00:13:07,890 --> 00:13:11,577
අනුරුව පවා ලබා දෙයි
ධාතු වල අසුර ලක්ෂණය.

174
00:13:11,660 --> 00:13:13,877
සූර්යයා දින භාගයකට පසු අතුරුදහන් වේ,

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,610
නමුත් එතෙක්,
එය ව්යාජ එකක් බව කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

176
00:13:23,920 --> 00:13:25,660
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

177
00:13:26,400 --> 00:13:29,040
ඒකට කමක් නැහැ.
කොහොමද ධාතු?

178
00:13:29,480 --> 00:13:33,697
පරීක්ෂා කිරීමේදී, එය දිස්වේ
හානිය තරමක් බරපතල ය.

179
00:13:33,780 --> 00:13:37,087
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම අපට අපහසු වනු ඇත.

180
00:13:37,170 --> 00:13:39,170
එසේ ද?

181
00:13:40,110 --> 00:13:41,680
එය හැඳින්වූයේ.

182
00:13:43,300 --> 00:13:44,887
ඔයා මොකක්ද...

183
00:13:44,970 --> 00:13:47,970
මම පොලිසියට කතා කරනවා!

184
00:13:48,350 --> 00:13:51,980
කට වහගෙන ඉන්න!

185
00:13:58,270 --> 00:13:59,490
කවුද ඉන්නේ?

186
00:14:02,870 --> 00:14:04,990
ටික කාලයක් හිටියා.

187
00:14:05,420 --> 00:14:06,990
ඔයා කව්ද?

188
00:14:07,620 --> 00:14:09,410
ඔහුව බැඳ තබන්න, කඹය!

189
00:14:15,220 --> 00:14:16,910
මට යන්න දෙන්න!

190
00:14:21,620 --> 00:14:24,717
තෝ පුතේ!
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?!

191
00:14:24,800 --> 00:14:27,887
හේයි! මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?!

192
00:14:27,970 --> 00:14:31,997
හේයි, ඔච්චර වැඩ කරන්න එපා, යූ.
අපි ගිවිසුමක් සකස් කරමු.

193
00:14:32,080 --> 00:14:33,337
එහෙනම් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

194
00:14:33,420 --> 00:14:36,857
කට වහගන්න බැල්ලි!
මේ ලණුව මගෙන් අයින් කරන්න!

195
00:14:36,940 --> 00:14:38,937
ඉදිරියට එන්න! ගිවිසුමක්?!

196
00:14:39,020 --> 00:14:42,697
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇති බව පෙනේ.

197
00:14:42,780 --> 00:14:44,747
මම ඔයාට කිව්වා මට යන්න දෙන්න කියලා!
- ඔහු මේ වගේ වෙන්න පුරුදු වෙලා නැහැ.

198
00:14:44,830 --> 00:14:47,297
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද?!
- ඔහු මේ වගේ වෙන්න පුරුදු වෙලා නැහැ.

199
00:14:47,380 --> 00:14:49,037
ඇයි ඔබ චලනය නොවන්නේ?!

200
00:14:49,120 --> 00:14:52,747
ඔහු කලා ලොවේ නැගී එන තරුවක් විය

201
00:14:52,830 --> 00:14:56,977
සහ කීර්තිමත් එකක් බවට පවා පිළිගනු ලැබීය
සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වයක් මත ඇමරිකානු විශ්ව විද්‍යාලය.

202
00:14:57,060 --> 00:15:01,410
කෙසේ වෙතත්, අවාසනාවන්ත ලෙස,
යූගේ අද්විතීය කලා විලාසය සොරකම් කරන ලදී.

203
00:15:04,300 --> 00:15:07,120
වැරදිකරු වූයේ ඔහුගේ ස්වාමියා වූ රිචඩ් ජැන්ග් ය.

204
00:15:07,630 --> 00:15:12,387
යූ නිකම්ම හංවඩු ගැහුවා
රිචඩ් ජැන්ග්ගේ පිටපත් කිරීම,

205
00:15:12,470 --> 00:15:14,930
ඒ වගේම කලා ලෝකයෙන් පිටුවහල් කළා.

206
00:15:15,650 --> 00:15:17,997
තරුණ, දක්ෂ චිත්ර ශිල්පියා,
ඔවුන්ගේ වෘත්තිය කෙටි වූ,

207
00:15:18,080 --> 00:15:21,540
වංචා කරන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ සුවිශේෂී දක්ෂතා භාවිතා කරමින්.

208
00:15:23,010 --> 00:15:27,297
හොඳටම වැදිච්ච යූ ඇතුලට ආවා
රහස් අත්සන ධාතුව සන්තකයේ තබා ගැනීම,

209
00:15:27,380 --> 00:15:30,180
ඔහු ව්‍යාජ කලාකරුවෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

210
00:15:31,040 --> 00:15:34,367
හේයි! ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටගෙන සිටිනවාද?!

211
00:15:34,450 --> 00:15:35,167
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?!

212
00:15:35,250 --> 00:15:37,027
මම හිතන්නේ මට බැරි වෙයි කියලා
- ඔබ මේ වගේ දේකට?! හේයි!

213
00:15:37,110 --> 00:15:39,377
ඔහුට මෙසේ ඒත්තු ගැන්වීමට.
- ඔබ මේ වගේ දේකට?! හේයි!

214
00:15:39,460 --> 00:15:41,877
හොඳයි, මම නැහැ!

215
00:15:41,960 --> 00:15:45,387
මානසික රෝගියෙක්, මැරෙන්න!

216
00:15:45,470 --> 00:15:46,817
ඉවසීම

217
00:15:46,900 --> 00:15:49,300
හරි, එය ප්රමාණවත් ඒත්තු ගැන්වීමයි.

218
00:15:49,900 --> 00:15:51,430
මේ මොකක්ද දන්නවද?

219
00:15:51,940 --> 00:15:54,847
ෂේක්ස්පියර්ගේ ළමා කාලය පෑන.

220
00:15:54,930 --> 00:15:58,357
එය සෑදීමේ බලය ඇත
ඔබ ලියන දේ සැබෑ වේ.

221
00:15:58,440 --> 00:16:01,357
හේයි, ඔයා මොනවද අදින්න හදන්නේ?

222
00:16:01,440 --> 00:16:04,557
දුප්පත් යූ ජේ-හා,
මැදිවියේ අත්හිටුවා, වධ හිංසාවට ලක් විය

223
00:16:04,640 --> 00:16:07,450
දක්වා වේදනාකාරී වේදනාවකින්
ඔහුගේ මරණයේ මොහොත.

224
00:16:07,950 --> 00:16:10,450
වේදනාව ආවේ...

225
00:16:11,390 --> 00:16:13,580
... කිඹුල.

226
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
පක්ෂය A: SEO JOO-HEON
- B පක්ෂය: YOO JAE-HA

227
00:16:20,880 --> 00:16:23,960
මෙය මූලික වශයෙන් වහල් ගිවිසුමකි!

228
00:16:24,400 --> 00:16:28,007
වහල් ගිවිසුමක්?
එය සුවිශේෂී ගිවිසුමක් ලෙස හඳුන්වන්න.

229
00:16:28,090 --> 00:16:30,590
හේයි, ඒකම තමයි!

230
00:16:31,120 --> 00:16:34,587
ඒ වගේම මම ගිවිසුම කඩ කළොත් මට දඬුවම් ලැබෙනවා
හම්බුරාබි සංග්‍රහය යටතේද?

231
00:16:34,670 --> 00:16:36,170
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?!

232
00:16:38,600 --> 00:16:41,677
සමීපව බලන්න.
ඔබ හිතන්නේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ මුදල කොපමණද?

233
00:16:41,760 --> 00:16:43,397
එය ඩොලර් 6,000 කි.

234
00:16:43,480 --> 00:16:46,637
ඊට අමතරව, බෝනස් ද ගෙවනු ලැබේ
ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද ධාතු සංඛ්යාව මත.

235
00:16:46,720 --> 00:16:48,907
මේවා හිතකර කොන්දේසි නේද?

236
00:16:48,990 --> 00:16:53,307
කට වහපන්! මම ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට තීරණය කළා
TKBM සභාපති සමඟ.

237
00:16:53,390 --> 00:16:57,877
TKBM යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා, ඔබ ස්ක්‍රබ් කරන්න?!

238
00:16:57,960 --> 00:17:02,657
TKBM? ඔහ්, මට පේනවා.
ඒක හරි රසවත්.

239
00:17:02,740 --> 00:17:06,589
මට ක්වෝන්ව තේරුනේ නෑ
ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නා දැනටමත් දැන සිටියේය.

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,250
දැන් මොකද...

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,390
දැනට, මම ඔහුව කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් බැඳ ඇත
හම්බුරාබි සංග්‍රහයෙන්,

242
00:17:13,920 --> 00:17:17,047
ඒත් මට පුළුවන් යූව ගේන්න ඕන
දේව මට්ටමේ ධාතු පවා හැසිරවීම,

243
00:17:17,130 --> 00:17:18,980
අපේ පැත්තට.

244
00:17:22,170 --> 00:17:24,897
අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගනිමු.

245
00:17:24,980 --> 00:17:28,157
මම Seo Joo-Heon. මම ටෝකියෝවෙන් ආවා.

246
00:17:28,240 --> 00:17:32,097
මගේ රැකියාව නායකයා ලෙස කටයුතු කිරීමයි
නව කැණීම් කණ්ඩායමක.

247
00:17:32,180 --> 00:17:34,417
මම ආවේ ඔයාව බලන්න.

248
00:17:34,500 --> 00:17:36,990
දැන් ඔබේ වාරය.

249
00:17:37,520 --> 00:17:40,237
මාව හඳුන්වා දෙන්නද? පිස් ඔෆ්!

250
00:17:40,320 --> 00:17:41,750
හරි එහෙනම්.

251
00:17:42,560 --> 00:17:44,250
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නම්.

252
00:17:45,700 --> 00:17:49,087
යූ ජේ-හා, කලාවක්
විදේශයක ඉගෙනුම ලබන ශිෂ්‍යයා.

253
00:17:49,170 --> 00:17:52,387
ඔහුට දක්ෂතාවය සහ ආශාව යන දෙකම තිබූ බව පෙනේ,

254
00:17:52,470 --> 00:17:56,447
නමුත් දැන් ඔහු රිචඩ් ජැන්ග්ගේ පිටපතක් පමණි.
කවුද දැනට වංචා කරන්නේ

255
00:17:56,530 --> 00:17:58,970
LA හි ව්‍යාජ භාවිතා කරමින්.

256
00:17:59,680 --> 00:18:01,567
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?!

257
00:18:01,650 --> 00:18:06,210
රිචඩ් ජැන්ග් මගේ කලා විලාසය සොරකම් කළා!

258
00:18:07,340 --> 00:18:09,210
රිචඩ් ජැන්ග්?

259
00:18:10,080 --> 00:18:13,820
ඇත්තටම ඒක එච්චර ලේසිද
කෙනෙකුගේ කලා ශෛලිය අනුකරණය කරන්න?

260
00:18:14,300 --> 00:18:18,157
එය හැකි විය හැක,
කලා කෘති දැනටමත් සිදු කර ඇත්නම්.

261
00:18:18,240 --> 00:18:22,770
නමුත් ඔහු ඇඳීමට පවා සමත් විය
මගේ ඔළුවේ තිබුණු පින්තූරය!

262
00:18:23,280 --> 00:18:25,610
එයා මගේ ඔළුව ඇතුලට එබිකම් කළා වගේ...

263
00:18:26,030 --> 00:18:27,750
මට පිස්සු හැදෙනවා!

264
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
ඔහු ඔබේ මනස කියෙව්වද?

265
00:18:32,880 --> 00:18:34,720
මගක් තියෙන්න ඇති.

266
00:18:36,100 --> 00:18:38,697
රිචඩ් ජැන්ග් ධාතු භාවිතා කරන්නෙකු විය හැකිය.

267
00:18:38,780 --> 00:18:42,800
සියල්ලට පසු, ධාතු කිහිපයක් තිබේ
වෙනත් හැකියාවන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිටපත් කළ හැකි බව.

268
00:18:44,590 --> 00:18:47,147
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
ඒක ඇත්තද?

269
00:18:47,230 --> 00:18:49,297
මම මේ වගේ දේවල් ගැන ගොඩක් දන්නවා.

270
00:18:49,380 --> 00:18:50,897
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

271
00:18:50,980 --> 00:18:55,377
මම ඔබේ කලා විලාසය සහ කීර්තිය ආපසු ගන්නෙමි
Richard Jang ඔයාගෙන් හොරකම් කළා කියලා.

272
00:18:55,460 --> 00:18:59,490
ආපසු, කොහොමද වෙන්නේ
මගේ පුද්ගලික පුනරුත්ථාපනය කරන්නා?

273
00:19:00,420 --> 00:19:03,000
Richard Jang යනු ධාතු භාවිතා කරන්නෙක්ද?

274
00:19:06,590 --> 00:19:07,130
ඉන්න!

275
00:19:08,720 --> 00:19:11,057
ලොක්කා, ඔහු පැනලා යනවා!

276
00:19:11,140 --> 00:19:14,510
ඔහුට යන්න දෙන්න.
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි මම දැනටමත් දනිමි.

277
00:19:16,940 --> 00:19:20,010
ඒ නිසා තමයි ඔහුට පිටපත් කරන්න පුළුවන් වුණේ
මගේ චිත්‍ර ලේසියි...

278
00:19:20,460 --> 00:19:24,740
ධාතු භාවිතා කරන්නාද? රිචඩ් ජැන්ග්,
මෙය ඔබට අවසානයයි!

279
00:19:26,660 --> 00:19:29,500
ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නා ඔබයි
එඩ්වඩ් සඳහන් කළේ?

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,747
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ හදිසියේ මාව බලන්න.

281
00:19:32,830 --> 00:19:35,030
ඔබ සැඟවී සිටියේ නැද්ද?

282
00:19:35,440 --> 00:19:38,570
මම ධාතු ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නම්
ඔබ මට යෝජනා කර ඇත.

283
00:19:39,010 --> 00:19:41,227
මම දකියි. යන්න එහෙනම්.

284
00:19:41,310 --> 00:19:42,847
නමුත් කොන්දේසියක් යටතේ.

285
00:19:42,930 --> 00:19:44,080
කොන්දේසියක්?

286
00:19:44,500 --> 00:19:49,017
සභාපති බව මම දැනටමත් දන්නවා
කීර්තිමත් ධාතු රැස් කරයි.

287
00:19:49,100 --> 00:19:52,007
එකම කොන්දේසියක් යටතේ,
සභාපති වඩා හොඳ වනු ඇත.

288
00:19:52,090 --> 00:19:54,767
ඔව්. ඔබ රිචඩ් ජැන්ග් දන්නවාද?

289
00:19:54,850 --> 00:19:56,017
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

290
00:19:56,100 --> 00:19:58,967
ඔහු ලෝක ප්‍රකට දක්ෂ චිත්‍ර ශිල්පියෙකි.

291
00:19:59,050 --> 00:20:02,367
ඔහු මගේ කලා ශෛලිය අනුකරණය කිරීමට ඒ ධාතුව යොදා ගත්තා

292
00:20:02,450 --> 00:20:04,477
සහ ඔහුගේ වර්තමාන කීර්තිය ලබා ගත්තේය.

293
00:20:04,560 --> 00:20:07,117
කරුණාකර ඔහුගේ ධාතුව ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.

294
00:20:07,200 --> 00:20:11,060
ඊට පස්සේ මම Exclusive එකක් අත්සන් කරන්නම්
ඔබ සමඟ ගිවිසුමක්.

295
00:20:16,030 --> 00:20:17,710
ඔබ නිසැකවම මාව විනෝද කරයි.

296
00:20:20,540 --> 00:20:24,417
හේයි, රිචඩ්.
ඇත්තටම රසවත් දෙයක් මට දැන් ඇසුණා.

297
00:20:24,500 --> 00:20:26,040
ඔබ Yoo Jae-Ha කෙනෙක් දන්නවාද?

298
00:20:29,470 --> 00:20:32,737
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද කියලා?

299
00:20:32,820 --> 00:20:35,420
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්ශබ්දව ඉන්න කියලා
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

300
00:20:36,000 --> 00:20:40,657
හොඳයි, මම ඔයාව දාන්නද
දැන් බිමට, ආහ්?!

301
00:20:40,740 --> 00:20:45,460
හේයි, සන්සුන් වෙන්න, රිචඩ්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව හසුරුවන්නෙමි.

302
00:20:47,100 --> 00:20:50,817
ඉතින් ඔබට ඊළඟට කුමක්ද?
ඔබේ බුබුල පුපුරා යාම ගැන කණගාටුයි.

303
00:20:50,900 --> 00:20:54,710
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි,
මම රිචඩ් එක්ක ගොඩක් සමීපයි.

304
00:21:02,430 --> 00:21:05,910
අපාය?! ඇයි ඔයා
හදිසියේම මට පහර දෙනවාද?!

305
00:21:07,910 --> 00:21:10,587
හේයි, ඔහුගේ දෑත් නොකැඩීමට වගබලා ගන්න.

306
00:21:10,670 --> 00:21:11,337
ඔව්.

307
00:21:11,420 --> 00:21:13,920
ඔබ සියලු දෙනාම අකුළා ගන්න!

308
00:21:23,140 --> 00:21:24,890
මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.

309
00:21:27,450 --> 00:21:30,770
සමහර විට මමත් රසිකයෙක් ලබා ගත්තාද?

310
00:23:05,820 --> 00:23:07,677
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

311
00:23:07,760 --> 00:23:09,437
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද කියන්නේ?!

312
00:23:09,520 --> 00:23:11,037
මගේ හේතු තියෙනවා.

313
00:23:11,120 --> 00:23:13,910
මට ඔබව විවෘත පොතක් මෙන් කියවන්න පුළුවන්.

314
00:23:14,450 --> 00:23:17,277
මම කිව්වේ ඔයා අත්සන් කළේ නැද්ද?
මා සමඟ සුවිශේෂී ගිවිසුමක්?

315
00:23:17,360 --> 00:23:19,407
දැන් ඉදන් හොදට එකතු වෙමු.

316
00:23:19,490 --> 00:23:23,017
ඒක වහල් ගිවිසුමක්!
නිරය මෙන් මට ඔබේ මිතුරා විය හැකිය!

317
00:23:23,100 --> 00:23:24,897
හරි හරි.

318
00:23:24,980 --> 00:23:27,937
දැන් අපි ලබාගෙන ඇති බව
අපගේ ඊළඟ පියවර සඳහා තොරතුරු,

319
00:23:28,020 --> 00:23:29,557
දවල් වීමට වෙලාවක් නැත.

320
00:23:29,640 --> 00:23:31,967
තවත් ධාතු සොයා ගැනීමට කාලයයි.

321
00:23:32,050 --> 00:23:34,057
ඊළඟ වතාවේ: කපුටාගේ රහස.

322
00:23:34,140 --> 00:23:35,267
භයානක දේවල් ගොඩක් එනවා!

323
00:23:35,350 --> 00:23:37,227
කථාංග 8: කකුළුවාගේ රහස
භයානක දේවල් ගොඩක් එනවා!

324
00:23:37,310 --> 00:23:44,020
කථාංග 8: කකුළුවාගේ රහස